Vern.
Vernon !
Din întâmplare te-ai decis ca să te
predai autorităților în această dimineață ?
Futu-i !
Futu-i ! Futu-i ! Futu-i !
Nu !
Dumnezeule ! Dumnezeule !
Grijania mamii ei !
În regulă, să mergem. Intrăm în direct în 5.
Tu'ti gura mă-tii, viața !
Grijania mamii ei !
De ce mă ? De ce ?
Ok, deci sunt doar lucruri enervante ce țin de muncă.
Futu-m-aș ! Futu-m-aș ! La dracu' !
Nu te grăbi.
O să fac niște cafea pentru toată lumea.
O să-mi lipsești, amice.
La naiba, Frances !
Alpha House 1x01
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks MemoryOnSmells - www.addic7ed.com -
Comentarii pe www.tvblog.ro
Buster, șezi !
Șezi !
Iisuse, Gil John, îți poți controla câinele ?
Buster. Vino aici, băiete.
Keyshawn, du-te prin spate.
E deschis la subsol.
Pe cuvântul meu, Gil John, câinele ăsta e rasist.
Cum să fie rasist ? Nu lătra la Robert.
E un băiețel bun, da.
- Vezi ? - Ce băiat bun.
Nimic în afară de dragoste față de oamenii de culoare.
Pe gay-i îi urăște.
Glumesc și eu, Louis.
Eu ? De ce eu ?
De ce nu i-ai spus asta lui Robert ?
Și Robert urăște gay-ii. Nu citești ?
Toți negrii o fac, așa că n-ar fi fost ofensat.
Nici eu nu sunt ofensat.
Sunt un critic desăvârșit al homosexualității,
pentru numele lui Dumnezeu.
Nu e faza aia cu homofobul ce face parte din istoria negativă ?
Cum e e cu aia ?
Sună ca și cum ar fi ultimele alegeri, Louis.
Eu aș verifica.
Mergi la ședință ? Am o mașină în față care mă așteaptă.
Excelent.
Aia e cravata lui Vernon ?
Da, este. Nu-i va lipsi în închisoare.
Cine naiba ia o cravată cu pete de ulei pe ea ?
- Ce altceva ți-ai mai însușit ? - Cui îi pasă ?
Vern nu e așa de rigid ca tine când vine vorba de lucruri personale.
Apropo, cu cine o să-l înlocuim că coleg de locuință ?
Habar n-am. E casa lui Louis, e alegerea lui.
Ești prin zonă în weekend ?
Nu sunt sigur.
Maddie mă tot înnebunește să mă întorc acasă.
Crede că sunt un leneș
care o să-i ruineze viața pierzând cursă.
E puțin neobișnuit că nu faci campanie.
De ce aș face-o ?
Am drept oponent pe cineva care a avut deja
2 atacuri cerebral ușoare de când și-a anunțat candidatura.
Cine o să voteze cu o bombă cu ceas ?
Pe lângă asta, toată lumea din stat îmi cunoaște recordul:
2 mandate neînvinse,
11 titluri de congres,
2 competiții naționale.
Da, asta vorbește de la sine.
Ok oameni buni, cam așa stă treaba cu Afganistanul
din perspectiva partidului.
Cu diminuarea măsurii lui Obama,
ceea ce poate face SUA e să nu piardă războiul.
Dacă trupele noastre stau pe poziții atât cât e necesar,
chiar există o șansă să câștigăm.
Noi suntem republicani.
Cu asta ne ocupăm noi, învingem.
Asta am făcut în primul Război din Golf. Înfrângerea nu funcționează la noi.
Înfrângerea e o chestie democrată.
Despre asta va fi vorba în călătorie, domnilor senatori.
Mergeți la Kabul,
stați cu trupele noastre, și spuneți clar și răspicat,
"putem face mai mult decât a pierde".
- Ai notat toate astea ? - Da domnule.
- De ce ? - Întrebări ?
Oricine îmi va trece asta în program va avea o zi proastă.
Ce pierdere de timp.
Arăt ca cineva pregătit să zboare în Kabul
pentru un amărât de comitet național ?
N-arăți.
Arăți ca cineva pregătit să zboare în Philadelphia pentru campionatul mondial.
M-ai ghicit, Robert. Așa e.
E nevastă-mea. Ce e, Maddie ?
Mergi cu delegația în Afganistan, nu-i așa, G.J. ?
De ce aș face asta, Maddie ?
Pentru că o întreagă brigada din Carolina
de Nord s-a învârtit pe acolo săptămâna trecută.
Și ce ? Știu că îi susțin.
- Voi face un video... - Gil John !
Totul s-a schimbat.
S-a schimbat ? Cum s-a schimbat ?
Taylor a avut încă un atac noaptea trecută.
Se retrage din cursă.
Ce ?
Asta e... asta e bine !
Evident, nu pentru el.
La naiba, Maddie, asta e nemaipomenit.
Mai ușor, ursulețule. Ghici cine tocmai și-a anunțat candidatura.
- Cine ? - Digger Mancusi.
Ha ?
Acum ești într-o cursă adevărată, dragă.
Nu mai poți sta în peștera ta, așteptând să fii reales.
Să-i stea crucea pe piept !
Ăla e un iPhone. Cine sparge un iPhone ?
Are un nou adversar. Digger Mancusi.
Digger Mancusi ? Antrenorul echipei de baschet "The Duke" ?
Ne-am ars, domnule.
Senator Laffer, în numele consiliului ce militează pentru căsătoria normală
și pentru toți copii născuți și nenăscuți concepuți
în cadrul căsătoriilor normale,
e privilegiul meu să vă ofer premiul nostru din 2012 "Spune nu Sodomiei !".
'Spune nu"...
"sodomiei".
Îți mulțumesc, Simon. Sunt pe deplin onorat să primesc aceasta... aceasta recunoaștere.
Însă eu nu sunt singurul ce spune nu căsătoriilor anormale.
Sunt milioane de americani căsătoriți prin cale normală...
Bărbați căsătoriți cu femei...
Care sunt dezgustați
când se gândesc la doi bărbați împreună
sau două femei împreună...
Totuși poate nu atât de mult la cea din urmă.
Așa că jos pălăria pentru consiliul ce militează pentru căsătoria normală
și munca importanta pe care o fac
pentru a preveni nu doar sadomia,
ci și masturbarea reciprocă,
fricțiunea,
și folosirea prezervativului
peste acest minunat pământ al nostru.
- Salut. - Salut, Louis.
- Cum a mers ? - Minunat, cred.
- Ce înseamnă "T.M.I." ? - Înseamnă că ai împărtășit prea mult.
Mergem la masă. Ni te alături ?
Îți poți aduce prietenul.
Afganistan ?
Serios ? De ce ?
Susțin trupele.
Nevastă-sa îl face să facă asta. E o chestie de campanie.
- Dar tu nu faci campanie. - Face acum.
Taylor s-a retras. Are un nou adversar.
Pe cine ?
Digger Mancusi.
Digger Mancusi, antrenorul de baschet al echipei "The Duke" ?
De unde naiba știi tu cine e Digger Mancusi ?
Nepotul meu merge la Duke.
E ca un zeu al Carolinei de Nord, nu ?
Așa e.
Și tu ești ca un zeu, Gil, da' tu ești mai degrabă un zeu pensionat.
El e... activ.
Sfinte Maică Precista, ai pus-o.
Mulțumesc, Louis.
Scuze.
Afganistan.
Bună mișcare.
Foarte senatorial.
Digger nu poate face asta.
Cu siguranță că nu.
- Și tu mergi ? - Mă mai gândesc.
Și tu ar trebui să mergi, Louis.
Eu ? De ce ?
Nu ți-ar strica dacă ai poza cu niște militari prin cadru.
Ce vrei să spui ?
Trebuie să plec. Am ședința.
Da, și eu.
Louis, poți să te ocupi tu de nota de plată ?
Ne vom achita mai târziu.
Diseară în Capitoliu, republicanii se opun
actului militar, respectiv energiei pure.
Datorită cărora s-a ajuns la o discuție obstrucționistă
ce se așteaptă să dureze întreg weekend-ul.
Surse apropiate liderului minoritar Mitch McConnell
confirma că toți cei 45 de membri republicani
s-ar putea să participe la maratonul epuizant
pentru a împiedica primirea votului
unanim al proiectului de lege.
Domnule președinte, americanii recunosc știință de proastă calitate atunci când o văd.
Câțiva urși polari ce nu pot înota
înapoi la banchizele lor înghețate, nu constituie dovada
că CO2-ul sintetic cauzează încălzirea globală.
De fapt, asta e selecția naturală.
Credeți că toate ființele lui Dumnezeu au reușit pe arcă lui Noe ?
La naiba că nu.
Există multă indiferență.
Avem de-a face cu un obstrucționist.
- Ai prevăzut asta ? - Da.
Mă rog la Dumnezeu că asta să fie un caz izolat
Avem nevoie de slujbe bune, iar astea vin din combustibili fosili.
- La ce oră merg ? - 3:45 A.M.
Am un discurs ?
Doar dacă nu vrei unul.
Nimeni n-o să știe.
Pot s-o pun pe Andrea să scoată ceva.
Ce spui de asta:
să vorbești despre contractorii privați.
Poți spune ceva frumos despre asta la declarație.
Presează puțin urșii polari.
De ce nu agiți puțin apele ?
Asta e Apocalipsa.
Te uiți la asta ?
Credeam că am amânat. Ce face moară asta stricată ?
Același lucru pe care o să-l faci și tu în câteva ore...
obstrucționarea proiectului de lege privind energia pură.
O s-o fac un drac.
O fac ?
La dracu'. O fac.
Am sunat doar pentru a-ți aminti în caz că te amețești prea rău.
Asta fac oamenii normali, Robert.
Nu toată lumea are bilete la sezonul de operă.
Tammy, adu-i niște cafea, ok ?
Voi încerca, domnule senator.
Amândoi mă puteți pupa în fund.
Domnule președinte, când eram în școală,
nici măcar nu ne învățau despre schimbare climatului.
N-aveam nevoie de asta atunci, și n-avem nici acum.
De când e folosită garderoba senatului pentru a ți-o pune ?
Cred că e de la paturile pliabile, sunt mai incomode.
Ce s-a întâmplat cu demnitatea și intimitatea ?
Mi-e dor de vechiul Washington.
Oamenii și-o puneau în debara.
Ar dori distinsul domn din Sevilla să facă o pauză ?
O va face, domnule. Îi cedează colegului său o extraordinară stare de oboseală,
care l-a copleșit.
Îl apreciez pe domnul ăsta pentru acest îndrăzneț, neînfricat și decisiv marș
spre apogeul limitelor sale.
Îmi amintește de trupele noastre...
Cum de asemenea sunt și contractorii militari privați,
în special cei din sistemele militare din partea Cartaginei,
acoperire tripla, soluții globale 3-D, și ceilalți membri
din asociațiile private militare din S-E Asiei.
Doamnelor și domnilor, ei sunt adevărații eroi.
Raphael Edward Cruz.
Jeffry Lane Flake.
Christopher Scott Murphy.
Joseph Simon Donnelly, Sr.
Cine naiba sunt oamenii ăștia ?
- Ce ? - Tre' să fie morții din războiul afgan.
Aș fi vrut să-mi spun părerea despre ei.
Astea sunt numele noilor senatori, Gil John.
Elizabeth Ann Warren.
- Ești sigur ? - Andrew Ramos Guzman.
Andy Guzman. E o idee.
- Ce ? - Andy, pentru casa.
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta.
De când și-a terminat mariajul, doarme la birou.
- Îl placi, nu ? - Nu în mod deosebit.
O să trec pe la Louis.
- Ți-ai pregătit discursul ? - Nu știu.
Ceva plictisitor la care a lucrat Tammy.
De ce nu-l refolosești pe al meu ?
Contractorii privați te vor iubi.
Mersi.
L-ai văzut pe Andy Guzman în dimineața asta ?
Nu, însă cred că tu l-ai văzut în garderobă.
El era ?
Conform spuselor, aproape, tuturor din clădire.
Surse bune.
Andy, ai un minut ?
Robert, ce crezi că ar trebui să citesc,
proiectul de lege de dreapta sau e-mail-urile prietenului fostei soții ?
Probabil că ai timp pentru amândouă.
Ascultă, încă cauți un loc unde să stai ?
Da, da. De ce ?
Eu, Louis și Gil John căutăm un coleg de locuință,
și tu pari că cineva care chiar ar putea folosi o cameră.
Ai dreptate.
E dificil să ai o întâlnire.
Da, știu. Te-am auzit întâlnindu-te azi dimineață.
De fapt, tu m-ai trezit.
Scuze.
Rămâne între noi 3, ok ?
Prea târziu. E că în liceu.
Deci ce crezi ?
E posibil.
Trebuie să verific casă.
Nu e ca groapa de gunoi, nu ?
Glumești ? E locuința lui Louis.
Trebuie să folosim până și suporturi pentru pahare.
De ce nu treci să arunci o privire ?
Ar trebui să plec de la birou pe la 6:30.
Da, e în regulă. Am un eveniment caritabil, însă voi pleca mai devreme.
O să trec pe la tine și o să te iau.
Sunt prea bătrân pentru asta.
- Obstrucționiști ? - Nu.
Sex pe perete.
În regulă.
Dacă vom merge în călătoria în Afganistan,
ne vom coordona programul cu Comitetul Național Republican.
Însă vrem să facem asta până la prima campanie ?
Nu. Cu siguranță o facem.
Avem date ?
- Din 21 până în 24, doamna Biggs. - Stai puțin. În 21 e...
E în regulă. Votul preliminar nu e până pe 26.
Vot preliminar ? Ce vot preliminar ?
Amintiți-vă, un grup mare nu e acceptabil pentru noi.
Senatorul trebuie să fie în fiecare cadru.
Prea multe VIP-uri, îi răresc atenția din partea presei.
Da doamnă. Vom fi atenți cu asta.
O să fie complicat, G.J. Va trebui să apeși toate butoanele de panică
fără să arăți teamă, ca și cum ai fi personal acolo
ațintind Al Qaeda pentru America.
Înțelegi ?
Gil John ?
Îmi place să vânez
de când bunicul meu m-a luat
când aveam 7 ani pentru a urmări o haită de lupi
ce nu dădeau pace vitelor noastre.
I-am spus o dată povestea asta lui Louis,
a făcut ochii mari și a spus,
"Ai vânat lupi ?
Nu a fost periculos ?"
Iar eu am spus, "Ba da, pentru lupi".
Dar, știți, Louis e minunat.
Trecuturi diferite, atâta tot.
Ați prind ideea, domnule senator.
Hickok încearcă să vă descrie ca pe un om de oraș, efeminat, moale.
Da, am înțeles, Julie.
Și cifrele arată că are ceva susținere.
Și ce ar trebui să fac ?
Să mă schimb ?
Să port Doc Martens 1460 în senat ?
Domnule, credem că trebuie luat în considerare
niște comunicate mai agresive în această campanie.
Domnule, tocmai am răspuns unei invitații pentru dvs.
la Colbert Report, asta fiind o oportunitate uimitoare...
Stai puțin. Nici un politician nu merge le Colbert.
N-ai nici un control. Te face să arăți ca curu' de cal.
Da domnule.
Tre' să aveți mult tupeu pentru a-i accepta invitația.
Asta e punctul tău de vedere.
Păi...
Louis, ai un minut ? E important.
Liberi.
Ce e important ?
Nu e important. Doar că nu-mi place să aștept.
Ce crezi de Andy Guzman ?
Guzman ? E ok, cred.
Am lucrat cu el la câteva reconcilieri.
Își cam dă aere. Păi ?
Își caută un loc unde să stea, chiar acum.
Tocmai a fost ales, așa că nu trebuie să-ți faci griji că se va răzgândi pe parcurs.
Ai altă monedă ?
Ce spui ?
Cred că e în regulă.
Minunat, vine diseară.
N-am știut că chestiile astea dau bani.
Nici eu.
Ne vedem acasă.
Ziua mea norocoasă.
La naiba.
Nu e ziua mea norocoasă.
Melkin a convocat marele juriu.
Ok, acuzația nu era menită să se întâmple,
și chiar dacă o fac, suntem la mare distanță de un proces.
În acest moment, sunt mai îngrijorat de comitetul de etică.
Astea sunt sedinte cu ușile închise, nu ?
Da, însă te poți aștepta că democrații să divulge că idioții.
Intrăm în an de alegeri...
Serios ?
Imaginează-ți !
Melkin a fost vai și amar 3 ani și acum vrea să acuze ?
Ia-ți moneda înapoi.
În regulă, în regulă.
Trebuie să schimbăm subiectul dacă vor acuza, ok ?
Bagă-mă în acea delegație afgană.
Vrei să părăsești țara ?
Ce ? Ai vreo idee mai bună ?
Neparasirea țării ?
Adună-le, ok ?
Ok, deci încă un motiv în plus pentru a merge în Afganistan ?
Nu cunosc nici unul măcar.
Interviul cu tipul ăla care te făcea cu ouă și oțet, Hickok.
Cum ai văzut aia ? A fost local.
Iisuse, Louis, nimic nu mai e local.
- Până și eu știu asta. A fost viral... YT. - Rahat.
Ideea e că dacă dai niște interviuri presei în Kandahar,
Hickok nu te mai poate numi bulangiu.
Nu m-a numit bulangiu.
Da' nu te-a numit nici Arnold Schwarzenegger.
- Schwarzenegger e bulangiu. - Despre ce vorbești ?
20 de femei l-au acuzat de hărțuire sexuală.
Niciodată dovedit.
Uite, Louis, trebuie să mergi.
Să pozezi în tip ce ți o mitralieră sau un M2 sau ceva de genu'.
Ce-s alea ?
Arme de calibru mare.
În regulă.
N-ai ținut niciodată o armă în mână, nu ?
Când vrei tu, amigo.
Credeam că te-ai lăsat.
Da, și eu.
Știu cum arată asta.
Și cum arată ?
Ca și cum mi-aș aduce amanta să-mi vadă noul bârlog.
Dar adevărul e, că tocmai ne-am întâlnit.
Cu toate astea l-am susținut ani de zile.
Da, iar eu o credeam altfel.
Cine ar fi știut ?
Cine ar fi știut ce ?
Că e mult mai mult decât o semnătură ilegibilă pe un vot.
Și asta nu e totul.
Îmi face cinste cu un super PAC.
- Shh ! - Da, shh !
Nu ne putem coordona.
Uită că am zis de asta.
- Adriana de Portago. - Robert Bettencourt.
Din Pennsylvania, nu ? Senator senior ?
Foarte senior. Al 8-lea că vechime, de fapt.
Spre deosebire de Andy, care e din '97.
O fată tre' să înceapă de undeva.
Es perfecto !
Stai, stai. Nu începe fără mine.
Ok, da' fără coordonare.
Îmi place mai mult așa.
Sunt senatorul Andrew Guzman,
și ratific această cameră.
Atât de oficial.
De fapt, ținând cont de vechimea mea, eu mă voi muta aici.
Și eu sunt Adriana de Portago și ratific...
Și ratific... puțin mai jos. Puțin mai jos.
O să stați jos cu Gil John.
Nu prea cred.
Nu-mi convine.
Cum să ratezi așa ?
Cum dracu' să ratezi așa ?
Scutește-mă. Sunt pilit.
Iisuse, Gil John !
Sunt doar 6 metri, pentru numele lui Dumnezeu !
Mă futu-i.
Tre' să fie de la țintă.
Mă duc să mă culc.
Am un interviu dimineața.
Cine ești tu ?
Adriana de Portago.
Din Miami ?
Mi-ai dat o dată bani. Mulțumesc.
Cu plăcere.
- Andy. - Louis.
Ni te alături ?
Dacă pot avea camera de la etaj.
- Nici o problemă. - Stai...
E casa mea.
Mulțumesc încă o dată pentru ajutor.
Oricând.
- Louis, ascultă-mă... - E drăguț.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Se apropie alegerile.
Putem vorbi despre principalul tău adversar, Al Hickok ?
- Cu siguranță. - E un prieten ?
- Îl știu pe Ăl de ani de zile. - Și eu.
E un adevărat bărbat, așa-i ?
E... asta e fază la el, e plin de bărbăție.
Asta îți spune și numele: Al Hickok !
Cum o să te lupți cu asta ?
Al e binecuvântat cu un corp bine făcut și un păr des.
Da, e ca și când Ronald Reagan și Arnold Schwarzenegger
au avut un copil, iar apoi el și-a renegat părinții gay-i.
Ai... ai făcut ceva sport ?
Puțin... tenis. Mai demult.
Tenis, interesant.
Și... niște wrestling.
Am făcut puțin wrestling când eram mai tânăr.
- Și eu am făcut wrestling. - Da ?
Da, am făcut puțin în liceu.
Gata ?
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro